Большой немецко-русский словарь - fach

Fach.wav n-(e)s, Facher, реже Fache 1) ящик (стола); полка (шкафа); отделение; часть; полигр. клетка (наборной кассы) 2) отрасль, область, отдел (науки); предмет (обучения); специальность; театр. амплуа das ist (nicht) sein Fach — это (не) его специальность, это (не) по его части er versteht sein Fach — он хороший специалист, он сведущ в своей области welches Fach spielen Sie? — на каком вы амплуа?, какое ваше амплуа? er ist Professor fur das Fach organische Chemie — он профессор органической химии er ist ein Meister in seinem Fach — он мастер своего дела in seinem Fach tatig sein ,arbeiten, — работать по специальности das schlagt nicht in sein Fach — это не по его специальности ,не по его части, Mathematiker von Fach — математик по специальности ein Mann vom Fach — специалист ich bin nicht vom Fach — я не специалист в этой области 3) нитка, низка (жемчуга) 4) текст. (ткацкий) зев •• mit etw. (D) zu Fache kommen — справиться с каким-л. делом, закончить какую-л. работу